梁思成的文字感觉

沉默默认了所有

梁思成的文字感觉是很好的，从他给人取的名字可以看出来。他的一对儿女，梁再冰，梁从诫，名字很有气质，而且含意上构成别致的对衬。这俩名字说不上惊艳，但是顺眼、耐听，梁思成给人取的名字多是这种风格，下面会说到。这对儿女的名字里带有梁思成的个人感情，再冰是纪念父亲梁启超，从诫是纪念“天书”的作者宋朝李诫，这些感情表达得从容不迫，独特，但又不奇崛。若论取名字的才华，梁思成超过了他父亲，梁启超给孩子取的名字是：思成、思顺、思永、思忠……，也不坏，但少了那点风致。
　　　　
给儿女取名字可能也有林徽因的份，但他们的一对美国朋友的名字，则明确是梁思成取的。费正清，费慰梅，是从音译中得来的名字，含义好，而且是地地道道的中国味道，又符合他们各自的气质。比如正清如果是“政清”或“诤清”那都不对，慰梅如果改成“薇湄”、“苇眉”都是一些美丽的字，但味道就完全不同了，都不妥，哪怕就是“蔚梅”也不好，偏偏一定要“慰梅”二字，又优雅又亲切，甚至还有一点适度的甜蜜。而且这个名字里面有温度，有家常布的温度，与费慰梅这个人的性情十分吻合，如果你看过她的文字的话。
　　　　
费正清有段时间曾把中文名改成“范朋克”，原因是陆军情报局的费希尔也用了“费”这个姓。“范朋克”这个中文名，就像多数强译的名字一样带着金属性质的古怪。这不奇怪，确实多数的中文译名都是“范朋克”这个水平，都这么古怪，一看就知道是个外国名字。像“费正清”这样音义浑然天成、气象疏朗不凡的译名，不是谁都取得出来的。当然后来“范朋克”还是恢复成“费正清”了。
　　　　
再说，姓费也比姓范好，费字里的骨头比范字里的多。范字温，偏胖。这些就是费正清这个外国人所不懂的。
　　　　
所以说，梁思成对文字的感觉，一定是十分敏锐的。不敏感的人取不出这样的名字。同样，对文字不敏感的人，也不会热衷给人取名字。