平淡文字 发表于 2015-12-29 10:36

飞鸟集

冯唐最近因为翻译了《飞鸟集》，被推到了风口浪尖。有人说，冯唐的译作是文学翻译界的恐怖袭击。有人说是汉语发展了，我断然不这样看，徐志摩的《再别康桥》的文字已然具有灵性，是个是内心灵性的律动，郑的翻译我个人觉得完全是爱好者的水准，20多年前看到的，真真的被欺骗了。贴出几首,自行感受。
http://ww2.sinaimg.cn/bmiddle/4659d332gw1ezf8pmxnv7j20c80lrmxn.jpg

http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/4659d332gw1ezf8pn5x3xj20c80lrglz.jpg

http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/4659d332gw1ezf8pnikwaj20c80lrmxk.jpg

http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/4659d332gw1ezf8pnk3zkj20c80lrq3a.jpg

http://ww1.sinaimg.cn/bmiddle/4659d332gw1ezf8pnu0rij20c80lr3yz.jpg

http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/4659d332gw1ezf8po7yw1j20c80lrwf3.jpg

http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/4659d332gw1ezf8po9unjj20c80lrt90.jpg

http://ww2.sinaimg.cn/bmiddle/4659d332gw1ezf8pojhwvj20c80lr0tf.jpg

http://ww1.sinaimg.cn/bmiddle/4659d332gw1ezf8por6avj20c80lrglz.jpg

_半粒糖 发表于 2015-12-29 14:12

觉得还可以呀

林夕seven 发表于 2015-12-29 16:00

感觉冯唐的也不错啊
页: [1]
查看完整版本: 飞鸟集